Satisfaction des participants lors de la 2ème journée nationale pour la Cholangite Biliaire Primitive (CBP) qui a eu lieu le jeudi 17 mai 2018

Consultez l'article de notre site qui rapporte l'analyse succincte de cette journée agrémenté de quelques photos:
https://www.albi-france.org/satisfactio ... primitive/

Merci à tous ceux qui ont pu y participer.
Nous espérons que cela incitera d'autres malades à participer aux évènements les concernant qui seront organisés ultérieurement !

Page première Pr Poupon

Informations et questions relatives à l'association albi

Modérateurs : Primerose, daniel, webmaster albi

Avatar de l’utilisateur
Lisette
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 210
Inscription : mer. 07 mars 2007, 1:59 am
Localisation : Montréal Rive-Sud, Québec

Page première Pr Poupon

Message non lu par Lisette » lun. 08 déc. 2008, 4:38 pm

Il y a un article ajusté du Pr Poupon en anglais et comme je ne lis pas l'anglais,
j'amerais savoir en gros ce qui est dit sur la fatigue.
Est-ce qu'une personne aurait l'amabilité de me traduire ce passage.
Merci beaucoup!
Lisette

Avatar de l’utilisateur
sylvie
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 785
Inscription : jeu. 30 oct. 2008, 7:14 pm
Localisation : brie et angonnes, isere

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par sylvie » lun. 08 déc. 2008, 4:49 pm

il est où cet article ...?
I'm not very good in english , but I've time and a dictionary I can try to translate .....
ok , j'ai pour projet de m'y remettre alors ça me ferait peut etre un exercice non?
à moins qu'il y ait des bilingues confirmés qui seront du coup bien plus rapides et efficaces que moi ;) ;)
sylvie

Avatar de l’utilisateur
daniel
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 1186
Inscription : dim. 21 nov. 2004, 8:50 pm
Contact :

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par daniel » lun. 08 déc. 2008, 5:30 pm

Chères amies , nous sommes plusieurs bilingues qui pourrions faire la traduction de documents d'Anglais en Français et d'ailleurs , nous avons dans le site quelques documents que nous avons traduits.
encore faut il savoir de quel document il s'agit ...
Merci Lisette d'éclairer notre lanterne ;) .
Ceci étant dit, même si cela n'est pas parfait , pour tout texte en Anglais , on peut avoir une traduction assez "potable" grâce à des traducteurs automatiques que l'on peut trouver gratuitement sur Internet comme par exemple celui de Google ci -après:

http://translate.google.fr/translate_t#

Par ailleurs, Lisette , ravi que tu puisses publier des photos maintenant. 8-)
Daniel
secrétaire de l'association ALBI, modérateur du forum

Avatar de l’utilisateur
Lisette
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 210
Inscription : mer. 07 mars 2007, 1:59 am
Localisation : Montréal Rive-Sud, Québec

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par Lisette » lun. 08 déc. 2008, 5:56 pm

site mis a jour le
7 December 2008
Management of primary biliary cirrhosis

Bonjour,
Bien sûr que j'aimerais avoir l'artique traduit mais comme je ne voulais pas trop abuser de votre temps, j'aurais aimé le paragraphe sur la fatigue. Je suis concernée ayant de grosses fatigues.
Merci de vouloir m'aiderSylvie et Daniel!
PS:
Daniel, je n'ai pas essayé de mettre une autre photo mais je vais essayer à nouveau puisque j'ai vu le tee-shirt que tu as mis dans l'autre poste.
Merci pour le lien de traduction aussi je le mets dans mes favoris!
Lisette

Avatar de l’utilisateur
Bruno
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 84
Inscription : sam. 15 sept. 2007, 9:44 pm
Localisation : Val d'Oise

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par Bruno » mar. 09 déc. 2008, 12:22 am

Bonsoir Lisette, J'ai fait une traduction du texte en question via Internet. (Ce n'est pas avec mes trois mots d'anglais que j'aurais pu faire ça !!) Par contre, il est une peu long pour être mis directement sur le forum !! Je te l'envoie par mail.
Bonne lecture.
Bruno

Avatar de l’utilisateur
Lisette
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 210
Inscription : mer. 07 mars 2007, 1:59 am
Localisation : Montréal Rive-Sud, Québec

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par Lisette » mar. 09 déc. 2008, 1:17 am

Pour toi Bruno un gros Merci !
Je t'ai répondu.
Au plaisir,
Lisette
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
sylvie
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 785
Inscription : jeu. 30 oct. 2008, 7:14 pm
Localisation : brie et angonnes, isere

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par sylvie » mar. 09 déc. 2008, 8:18 am

euh ...s'il vous plait , dites moi où il est ce texte .. :-k
je ne dois pas chercher au bon endroit , ou alors je me suis faite rouler enn achetant mes lunettes ](*,)
sylvie

Avatar de l’utilisateur
daniel
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 1186
Inscription : dim. 21 nov. 2004, 8:50 pm
Contact :

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par daniel » mar. 09 déc. 2008, 9:19 am

il est ici Sylvie 8-) :
http://www.albi-france.org/articles-med ... -cirrhosis
:-)
C' est un article qui a été posté récemment sur notre site .

Par ailleurs, puisque Lisette était particulièrement intéressée par le paragraphe sur la fatigue , je rappelle que ce sujet avait été traité à peu près dans les mêmes termes dans "le point recherche" n°2:
http://www.albi-france.org/wp-content/u ... rche-2.pdf
Daniel
secrétaire de l'association ALBI, modérateur du forum

Avatar de l’utilisateur
sylvie
adhérent albi
adhérent albi
Messages : 785
Inscription : jeu. 30 oct. 2008, 7:14 pm
Localisation : brie et angonnes, isere

Re: Page première Pr Poupon

Message non lu par sylvie » mar. 09 déc. 2008, 10:04 am

merci daniel ...vu !
euh par contre je retire ma proposition de traduction , si bruno a fait le necessaire ... :-k je ne pensais pas qu'il y en aurait autant .. ](*,)
je vais le lire en anglais quand même mais de là à vous adresser une traduction digne ...
il y a un monde que je ne suis pas capable de franchir tout de suite ...mon anglais est de niveau Bac et mon Bac de niveau ...lointain !
même s'il y a quelques bons restes ,ce ne sont que des restes ;)
à+
sylvie

Répondre